-
1 предложение принято
General subject: the motion carriedУниверсальный русско-английский словарь > предложение принято
-
2 предложение принято 12 голосами против 9 при 2-х воздержавшихся
Универсальный русско-английский словарь > предложение принято 12 голосами против 9 при 2-х воздержавшихся
-
3 предложение принято 12 голосами против 9 при 2-х воздержавшихся
(votes and elections) motion is adopted / carried by 12 votes to 9 with 2 abstentions4000 полезных слов и выражений > предложение принято 12 голосами против 9 при 2-х воздержавшихся
-
4 предложение принято 12 голосами против 9 при 2-х воздержавшихся
motion is adopted / carried by 12 votes to 9 with 2 abstentionsРусско-английский справочник переводчика-международника > предложение принято 12 голосами против 9 при 2-х воздержавшихся
-
5 ваше предложение принято к рассмотрению
Русско-французский словарь бизнесмена > ваше предложение принято к рассмотрению
-
6 Ставим Вас в известность, что Ваше предложение принято.
Vi bringer til Deres kundskab, at Deres tilbud er accepteret.Русско-датский бизнес словарь > Ставим Вас в известность, что Ваше предложение принято.
-
7 предложение предложени·е
1) (для рассмотрения и обсуждения) proposal, suggestion, bid, offer; (действие) offer, suggestion, tender; (на собрании) motionголосующий против предложения (в палате лордов, Великобритания) — noncontent
взвесить / обдумать / обсудить предложение — to weigh a proposal
вносить предложение — to put forward / to submit a proposal; (на собрании) to bring forward / to table a motion
внести предложение выразить благодарность (докладчику, председателю и т.п.) — to move a vote of thanks
вношу предложение об изъятии этого сообщения из протокола — I move that the communication be struck from the record
возражать против предложения — to protest against / to oppose a proposal
выдвинуть предложение — to make / to move / to bring forward / to put forward / to set forward / to table / to advance a proposal / a suggestion / a motion; to move, to motion, to propose, to propose a motion
высказаться за данное предложение — to speak for / to support / to stand for the motion / the proposal
высказаться против предложения — to take a stand against a proposal / a motion
заявить, что предложение неприемлемо — to declare a motion irreceivable
заявить, что предложение приемлемо — to declare a motion receivable
обосновать предложение — to motivate / to substantiate a proposal
одобрить предложение — to approve of / to endorse a proposal
отвергнуть чьи-л. предложения — to negate smb.'s proposals, to shut the door on / upon smb.'s proposals, to turn down / to repel smb.'s offer
отказаться от предложения — to decline / to reject / to revoke / to withdraw an offer
откладывать предложение в долгий ящик / под сукно, оттягивать рассмотрение предложения — to table a motion амер.; to shelve a motion
отклонить предложение — to decline / to defeat / to reject a motion / an offer
отрицательно / положительно оценить предложение — to view a proposal unfavourably / favourably
подвергать предложения критике — to attack / to criticize / to assail proposals
поддерживать чьё-л. предложение — to support / to second / to echo / to favour smb.'s proposal / smb.'s motion
приветствовать предложение — to welcome a proposal / a suggestion
принять предложение — to carry / to adopt a motion
принять предложение при нескольких голосах против — to pass the motion with a number of dissentients
провалить предложение — to kill a proposal; to sandbag a proposal амер. разг.
согласиться на предложение — to agree / to consent to a suggestion
согласиться с предложением — to accede to / to assent to a proposal
снять предложение — to withdraw a motion / a proposal
сформулировать предложение — to formulate a motion / a proposal
вношу предложение... — I make that...
предложение принято 12 голосами против 9 при двух воздержавшихся — the motion is adopted / carried by 12 votes to 9 with 2 abstentions
видоизменённое / обновлённое предложение — refurnished proposal
встречное предложение — counteroffer, counterproposal
комплексное предложение — package / blanket proposal
конкретное предложение — concrete / specific proposal
мирные предложения — peace proposals / overtures
надлежащее / соответствующее предложение — appropriate proposal
невыполнимое предложение — impracticable proposal / suggestion
неосуществимое предложение — impracticable proposal / suggestion
неприемлемое предложение — inadmissible / irreceivable / unacceptable motion / proposal
разумное предложение — sensible / reasonable proposal / suggestion
ценное предложение — valuable suggestion / proposal
предложения, ведущие к миру — proposals leading to peace
предложение, внесённое не по правилам процедуры — irregular motion
предложение, вносящее путаницу — confusing proposal
предложение, которое само говорит против себя — self-defeating proposal
предложение, направленное на затягивание рассмотрения какого-л. вопроса (напр. о переносе заседания) — dilatory motion
предложения, направленные на устранение недостатков — suggestions / proposals airmed at removing shortcomings
предложение о вотуме недоверия правительству по какому-л. вопросу — censure motion on the government over smth.
предложение о вынесении порицания кому-л. (поставленное на голосование) — vote of censure
предложения, охватывающие широкий круг вопросов — comprehensive range of proposals
предложение по существу вопроса — substantive motion / proffer / offer
предложение, содержащее несколько пунктов — omnibus proposal
предложение, способствующее выведению (переговоров) из тупика — deadlock-breaking proposal
отозвать предложение — to revoke / to withdraw an offer
принять предложение — to accept / to take an offer
сделать предложение — to make a bid / an offer
лицо, делающее предложение — offerer
лицо, которому делается предложение — offeree
предложение, не ограниченное условием — unconditional tender
предложение (какой-л. компании) о покупке контрольного пакета акций другой компании — take-over / takover bid
предложение о создании смешанного предприятия (с участием иностранного и местного капитала) — joint-venture proposal
предложение рабочей силы — supply of manpower / labour
предложение со стороны конкурентов — competitive / rival supply
принятие предложения (на аукционе, бирже) — acceptance of bid
Russian-english dctionary of diplomacy > предложение предложени·е
-
8 предложение
-я ουδ.1. προσφορά, παροχή•помощи παροχή βοήθειας.2. πρόταση•внести конкретные -я βάζω συγκεκριμένη πρόταση•
сделать предложение κάνω πρόταση, προτείνω•
- принято η πρόταση έγινε δεκτή•мирные -я ειρηνικές προτάσεις.
3. πρόταση γάμου.4. (οικν.) προσφορά•спрос и предложение ζήτηση και προσφορά.
εκφρ.делать предложение – κάνω πρόταση γάμου.-я ουδ. (γραμμ.) πρόταση•простое предложение απλή πρόταση•
сложное предложение σύνθετη πρόταση•
главное предложение κύρια πρόταση•
чгридаточ-ное предложение δευτερεύουσα πρόταση•
неполное предложение ελ-λειπής πρόταση.
(λογ.)βλ. суждение. -
9 предложение
сущ.Русское слова совет обозначает советы разного типа, даваемые по разному поводу и в разных обстоятельствах. В английском языке все эти аспекты передаются разными словами, которые уточняют характер совета: кем, когда и при каких обстоятельствах он дан.1. offer — предложение (того, что реально можно дать, предоставить, сделать): a tempting offer — соблазнительное предложение; an unacceptable offer — неприемлемое предложение; an offer of smth — предложение чего-либо I appreciate your kind offer of help. — Я ценю ваше предложение помочь мне. Не got an interesting offer of job abroad. — Он получил предложение интересной работы за границей. Your offers are unacceptable. — Ваши предложения неприемлемы.2. suggestion — предложение (темы, предмета, действии, которые можно обсуждать): to make a suggestion — выступать с предложением That is an excellent suggestion. — Это отличное предложение. That is one possibility, does anyone have any other suggestions? — Это одна из возможностей, есть у кого-либо другие предложения? We liked your suggestion about changing the timetable. — Нам нравится ваше предложение об изменении расписания. We welcome suggestions for improving our service to customers. — Мы будем приветствовать все предложения, направленные на улучшение обслуживания покупателей.3. proposal — предложение (для обсуждения, рассмотрения; вносится официально официальному лицу, организации или группе): peace proposals — мирные предложения; to move/to table a proposal — внести предложение/вынести предложение на обсуждение They will consider our proposal at their next meeting. — Они рассмотрят наше предложение на следующем заседании. The proposal to close the hospital was defeated. — Предложение закрыть больницу не прошло. The nuclear industry was instructed to prepare further proposals for the safe disposal of radioactive waste. — Руководителям атомной промышленности поручили подготовить дальнейшие предложения по безопасному уничтожению радиоактивных отходов.4. recommendation — предложение, рекомендация, совет (выдвинутые официальным вышестоящим лицом или группой; особенно предложения, заключенные в докладе): We accept that recommendation and we shall act on it as quick as possible. — Мы принимаем это предложение и начинаем действовать в соответствии с ним в ближайшем будущем. The consultants have made several very good and valid recommendaiions. — Консультанты сделали ряд хороших и действенных рекомендаций./ Консультанты дали ряд ценных советов. I bought the house on real estate agent's recommendation and have regretted it ever since. — Я купил дом по рекомендации агента по недвижимости и очень об этом до сих пор сожалею./Я купил дом по совету агента по недвижимости и очень об этом до сих пор сожалею.5. proposition — план действий, предложение ( в политике или бизнесе): I have a proposition to move. — У меня есть предложение. We must consider the proposition carefully. — Мы должны тщательно рассмотреть это предложение. The proposition was put before the Senate. — Это предложение было внесено на рассмотрение в сенат.6. motion — предложение ( выдвигаемое на собрании): to bring forward a motion — выносить предложение/выдвигать предложение; to carry a motion — принимать предложение ( при голосовании)/ пронести предложение ( при голосовании); to put the motion on the vole — поставить предложение на голосование The motion was carried unanimously. — Предложение было принято единогласно. Let's vote on the motion. —Давайте проголосуем за это предложение./ Давайте поставим предложение на голосование. The motion was defeated/voted down. — Это предложение провалилось./Это предложение не было принято./Это предложение не набрало нужного количества голосов. -
10 предложение
I [predložénie] n.1) offerta (f.)2) proposta (f.), suggerimento (m.)II [predložénie] n. (gramm.)"Отец влюбился в мою маму, сделал ей предложение. Они поженились" (В. Шкловский) — "Mio padre s'innamorò di mia mamma. Le fece la proposta di matrimonio. Si sposarono." (V. Šklovskij)
-
11 предложение было принято при двух голосах против
1) General subject: the motion was passed with only two dissentientsУниверсальный русско-английский словарь > предложение было принято при двух голосах против
-
12 предложение о помощи было с благодарностью принято
General subject: the offer of help was accepted gratefullyУниверсальный русско-английский словарь > предложение о помощи было с благодарностью принято
-
13 предложение было принято двадцатью голосами
Универсальный русско-немецкий словарь > предложение было принято двадцатью голосами
-
14 предложение было принято при четырёх голосах против
Универсальный русско-немецкий словарь > предложение было принято при четырёх голосах против
-
15 его предложение было принято собравшимися
Универсальный русско-английский словарь > его предложение было принято собравшимися
-
16 его предложение не было принято
General subject: his proposition was not acceptedУниверсальный русско-английский словарь > его предложение не было принято
-
17 его предложение не было принято
prongener. sein Vorschlag fiel flachУниверсальный русско-немецкий словарь > его предложение не было принято
-
18 наше предложение было принято холодно
Dictionnaire russe-français universel > наше предложение было принято холодно
-
19 the motion is adopted 12 votes to 9 with 2 abstentions
English-russian dctionary of diplomacy > the motion is adopted 12 votes to 9 with 2 abstentions
-
20 еңел уңыш
предложение принято на ура
См. также в других словарях:
ПРЕДЛОЖЕНИЕ — 1. ПРЕДЛОЖЕНИЕ1, предложения, ср. 1. Действие по гл. предложить предлагать (книжн.). Предложение услуг. Предложение помощи. 2. То, что предлагается выбору, вниманию, что предложено на обсуждение, рассмотрение кого нибудь или для исполнения кому… … Толковый словарь Ушакова
ПРЕДЛОЖЕНИЕ — 1. ПРЕДЛОЖЕНИЕ1, предложения, ср. 1. Действие по гл. предложить предлагать (книжн.). Предложение услуг. Предложение помощи. 2. То, что предлагается выбору, вниманию, что предложено на обсуждение, рассмотрение кого нибудь или для исполнения кому… … Толковый словарь Ушакова
Предложение — (Supply) Определение предложения, изменение и цена предложения Информация об определении предложения, изменение и цена предложения Содержание Содержание Определение Кривая Изменение предложения Изменение величины предложения Сдвиги кривой… … Энциклопедия инвестора
Предложение руки и сердца — Классическое предложение руки и сердца на коленях, ок. 1815 г … Википедия
Георгиевский трактат — История Грузии … Википедия
Трамп, Дональд — Дональд Трамп Donald Trump Дональд Трамп в феврале 2009 … Википедия
Дональд Трамп — Donald Trump Дональд Трамп в сентябре 2008 года Дата рождения: 14 июня 1946 Место рождения: Куинс, Нью Йорк, США Род занятий … Википедия
Острова Кука — Kūki Āirani (маори) Cook Islands (англ.) … Википедия
Экономика, основанная на временном факторе — Экономика, основанная на временном факторе, ЭВФ, теория об экономической системе, в которой основой определения коэффициентов обмена (стоимости), размера налогов, величина зарплаты является рабочее время (служебные часы). Именно опора на… … Википедия
Кука острова — Координаты: 21°14′00″ ю. ш. 159°46′00″ з. д. / 21.233333° ю. ш. 159.766667° з. д. … Википедия
Население Островов Кука — Координаты: 21°14′00″ ю. ш. 159°46′00″ з. д. / 21.233333° ю. ш. 159.766667° з. д. … Википедия